1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,430
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:06,550 --> 00:02:09,730
Pumpkin Pirates, χρέωση!

19
00:02:14,830 --> 00:02:16,860
Ο θησαυρός που αναζητούμε είναι σε αυτό το νησί!

20
00:02:16,860 --> 00:02:20,150
Όποιος κάνει γη πρώτος παίρνει ανταμοιβή!

21
00:02:24,170 --> 00:02:25,660
W-Περίμενε!

22
00:02:28,510 --> 00:02:30,910
Περίμενε με! Έρχομαι κι εγώ!

23
00:02:32,180 --> 00:02:33,210
Δεν μπορείς.

24
00:02:36,180 --> 00:02:39,010
Τελικά, είσαι μεγάλος, έτσι δεν είναι;

25
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Περίμενε με!

26
00:02:50,020 --> 00:02:53,650
Ράπα Νούι! Ισόκα! Ρόνγκο! Akibi! Πουκάου!

27
00:02:54,200 --> 00:02:56,050
Μη με αφήσεις εδώ!
Μην με αφήνεις μόνη μου!

28
00:03:05,990 --> 00:03:07,030
ονειρευόμουν...

29
00:03:07,030 --> 00:03:09,100
Ανησυχείς για τους φίλους σου, ε;

30
00:03:10,220 --> 00:03:12,530
Φώναζες
τα ονόματά τους στον ύπνο σου.

31
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
Σε τι ακριβώς ήταν όλα αυτά;

32
00:03:17,640 --> 00:03:21,620
Αυτά τα τελευταία 50 χρόνια που αφιέρωσα
να ερευνήσετε την ομίχλη του ουράνιου τόξου;

33
00:03:21,620 --> 00:03:24,700
Βλέποντας τον Ράπα Νούι και τους άλλους
όπως ήταν τότε,

34
00:03:25,050 --> 00:03:28,750
με κάνει να πιστεύω ότι, τουλάχιστον,
έχουν σπαταλήσει όλο αυτό τον χρόνο.

35
00:03:28,750 --> 00:03:33,320
Δεν ήταν χαμένο, σωστά; Πήρες
για να ξαναδείς όλους τους παλιούς σου φίλους.

36
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος...

37
00:03:38,180 --> 00:03:40,260
Το πλοίο κινείται;

38
00:03:40,850 --> 00:03:42,610
Δεν πρέπει να είναι...

39
00:03:46,670 --> 00:03:51,210
«Σκέψεις για το σπίτι!
The Pirate Graveyard of No Escape!»

40
00:03:52,530 --> 00:03:54,010
Προς τα εμπρός!

41
00:03:54,530 --> 00:03:56,230
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

42
00:03:56,530 --> 00:03:59,860
Γεια σου, Λούφι, είσαι σίγουρος
προχωράμε;

43
00:03:59,860 --> 00:04:02,450
Ναι! Κατευθείαν μπροστά!

44
00:04:03,710 --> 00:04:06,020
Πού στο καλό πας;

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,910
Οπου; Βγαίνουμε από την ομίχλη!

46
00:04:08,450 --> 00:04:09,910
Μην είσαι γελοίος.

47
00:04:10,540 --> 00:04:14,280
Μόλις περιπλανηθείτε στη συναυλία του Ape,
δεν θα ξαναβγείς από αυτό.

48
00:04:14,280 --> 00:04:16,110
Είναι μια διαβολική περιοχή της θάλασσας.

49
00:04:16,820 --> 00:04:20,890
Ε, δεν το είδαμε αυτό
αποστολή πριν από λίγο;

50
00:04:21,480 --> 00:04:22,690
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

51
00:04:22,690 --> 00:04:24,970
Υπάρχουν πλοία που φαίνονται
όπως και όπου κι αν πας.

52
00:04:24,970 --> 00:04:30,010
Όχι, αυτό το πλοίο προσάραξε στο
στην πρώτη θέση ρίξαμε άγκυρα.

53
00:04:30,470 --> 00:04:32,890
Θυμάμαι ότι είδα τη θεά στο τόξο.

54
00:04:32,890 --> 00:04:37,530
Δ-Αυτό σημαίνει ότι ήρθαμε
πίσω από όπου ξεκινήσαμε;

55
00:04:38,170 --> 00:04:41,610
Γι' αυτό ρώτησα αν σας
ήμασταν σίγουροι ότι προχωράμε!

56
00:04:41,610 --> 00:04:43,750
Έχω παρακολουθήσει!
Προχωρούσαμε ευθεία.

57
00:04:44,180 --> 00:04:47,210
Δεν μπορείτε να δείτε τον δρόμο μας
κατευθείαν σε αυτή την ομίχλη, μπορείς;

58
00:04:47,360 --> 00:04:47,930
Δεν μπορεί να είναι...

59
00:04:50,980 --> 00:04:52,640
Seis Fleurs!

60
00:05:08,640 --> 00:05:10,350
Γεια, τι ήταν αυτό;!

61
00:05:10,350 --> 00:05:12,640
Σουτάραμε μπροστά, αλλά ήρθε
πετώντας μέσα από πίσω μας!

62
00:05:12,870 --> 00:05:14,170
Σίγουρα αρκετά.

63
00:05:14,170 --> 00:05:16,370
Ο χώρος παραμορφώνεται.

64
00:05:16,710 --> 00:05:17,900
Τι εννοείς;

65
00:05:18,630 --> 00:05:20,960
Κάτι θυμήθηκα
γραμμένο στο βιβλίο.

66
00:05:20,960 --> 00:05:24,570
Το εσωτερικό του
Το Rainbow Mist είναι σαν λαβύρινθος.

67
00:05:25,820 --> 00:05:28,170
Ούλλα-Ούλα...

68
00:05:26,780 --> 00:05:28,730
Χ-Ε, μην κάνεις τίποτα τρελό!

69
00:05:28,170 --> 00:05:31,200
...Ρόκα!!

70
00:05:31,830 --> 00:05:32,760
Πολύ αργά.

71
00:05:33,200 --> 00:05:37,470
Δεν θα επιστρέψει απαραίτητα
στην ίδια τοποθεσία.

72
00:05:37,470 --> 00:05:39,180
Αυτός ο ηλίθιος!

73
00:05:46,310 --> 00:05:49,330
το καταλαβαίνω. Αυτή είναι μια παράξενη ομίχλη,
όπου όσο μακριά κι αν πας,

74
00:05:49,330 --> 00:05:50,510
καταλήγεις εκεί που ξεκίνησες.

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,400
Ω, είναι μια «περίεργη ομίχλη».

76
00:05:53,700 --> 00:05:56,160
Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις;

77
00:05:56,520 --> 00:05:59,030
Το κομμάτι για το ότι δεν μπορώ
να φύγω από εδώ τουλάχιστον.

78
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω. Έχει πλάκα εδώ μέσα!

79
00:06:03,200 --> 00:06:03,860
Ναι, το κάνουμε!

80
00:06:04,410 --> 00:06:06,830
Ας ενωθούμε με τον Ράπα Νούι και τους άλλους.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,100
Με αυτά τα παιδιά;

82
00:06:09,340 --> 00:06:11,680
Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσουμε τον εαυτό μας
έξω από τη συναυλία του Ape

83
00:06:11,680 --> 00:06:15,020
είναι να συμβουλευτείς αυτούς
ποιανού επικράτεια είναι, σωστά;

84
00:06:15,020 --> 00:06:19,000
Ναι, αλλά πού είναι;

85
00:06:19,000 --> 00:06:21,940
Ας ρωτήσουμε αυτό το αγόρι εκεί.

86
00:06:25,590 --> 00:06:26,960
Πώς με βρήκε;!

87
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι.

88
00:06:29,820 --> 00:06:31,020
Un Fleur.

89
00:06:32,970 --> 00:06:34,510
Θα μας παίρνατε;

90
00:06:35,160 --> 00:06:37,390
Όπου κι αν είναι το αφεντικό σου;

91
00:06:42,830 --> 00:06:44,160
Αδύνατος!

92
00:06:45,980 --> 00:06:48,800
Ο Χέντσο επέστρεψε,
και είναι γέρος, λέτε;

93
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
Τι είδους αστείο είναι αυτό;

94
00:06:51,120 --> 00:06:53,260
Δεν είναι αστείο.

95
00:06:53,260 --> 00:06:57,960
Έπεσε στη θάλασσα, για να μας σώσει,
και δεν τον έχουμε δει από τότε.

96
00:07:00,670 --> 00:07:02,970
Υπόσχομαι, θα σε κυνηγάω αργότερα!

97
00:07:03,180 --> 00:07:05,510
Προχωρώ! Συνεχίζω! Μην ανησυχείς για μένα!

98
00:07:06,840 --> 00:07:09,140
Είναι ακόμα ζωντανός, στον έξω κόσμο.

99
00:07:09,520 --> 00:07:13,010
Ο Henzo είπε ότι ήταν
ψάχνοντας έναν τρόπο να μας φέρει πίσω,

100
00:07:13,010 --> 00:07:17,530
όλο αυτό το διάστημα, στη Λουλούκα, και αυτό
Είχαν περάσει 50 χρόνια, έτσι ακριβώς!

101
00:07:18,800 --> 00:07:21,290
50 χρόνια; Αυτό είναι παράλογο.

102
00:07:21,700 --> 00:07:24,670
Είσαι σίγουρος αυτός ο γέρος
δεν σου κάνει κόλπο;

103
00:07:24,670 --> 00:07:26,940
Γιατί να μας κάνει ένα κόλπο;

104
00:07:27,810 --> 00:07:29,730
Δεν θα ήξερα γιατί.

105
00:07:29,730 --> 00:07:32,760
Αλλά αν αυτό που είπε ο Henzo είναι αλήθεια,

106
00:07:32,760 --> 00:07:34,660
Αναρωτιέμαι τι έχει συμβεί
στην πόλη Λουλούκα.

107
00:07:37,150 --> 00:07:39,080
Μπαμπάς... μαμά...

108
00:07:39,820 --> 00:07:42,100
Δεν ωφελεί να ανησυχείς για αυτό.

109
00:07:42,100 --> 00:07:45,350
Θα μάθετε αν είναι αλήθεια ή όχι μια φορά
γυρνάς πίσω και βλέπεις μόνος σου.

110
00:07:45,970 --> 00:07:47,380
Ξέρεις έναν τρόπο να επιστρέψεις;

111
00:07:48,160 --> 00:07:54,640
Φυσικά και το κάνω. Είμαι ο καπετάνιος της επιδρομής
των Πειρατών Wetton, Ian-sama!

112
00:07:54,640 --> 00:07:57,650
Πες μας τον τρόπο να επιστρέψουμε
στην πόλη Λουλούκα!

113
00:07:57,650 --> 00:08:02,660
Σίγουρος! Απλά φέρτε το κλειδί!
Αν με αφήσεις να φύγω από εδώ,

114
00:08:02,660 --> 00:08:06,000
τότε θα σε αναλάβω εγώ,
και να σας επιστρέψουν στα σπίτια σας.

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,380
Α, εντάξει...

116
00:08:08,020 --> 00:08:09,380
Ρόνγκο! Akibi!

117
00:08:10,180 --> 00:08:11,550
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.

118
00:08:12,260 --> 00:08:14,960
Ο Ίαν θέλει απλώς να φύγει από εκεί.

119
00:08:15,460 --> 00:08:19,620
Λέγοντας ότι ξέρει έναν τρόπο
ο έξω κόσμος είναι απλώς ένα τέχνασμα.

120
00:08:19,820 --> 00:08:21,570
Ε; Ένα τέχνασμα;

121
00:08:23,690 --> 00:08:25,100
Σίγουρα είσαι σκληρός, Isoka-chan.

122
00:08:25,470 --> 00:08:29,970
Δεν τα ξέχασα όλα αυτά
φορές που μας κακομεταχειρίστηκες.

123
00:08:32,140 --> 00:08:34,510
Ακούστε, τρυφερά πόδια!

124
00:08:34,700 --> 00:08:37,820
Το να είσαι στις θάλασσες σημαίνει πάντα
να είσαι δίπλα-δίπλα με τον κίνδυνο!

125
00:08:38,090 --> 00:08:41,960
Αν θέλετε να επιβιώσετε, τότε ακολουθήστε τις εντολές

126
00:08:41,960 --> 00:08:44,530
των Πειρατών του Wetton'
καπετάνιος επιδρομής, Ian-sama!

127
00:08:46,680 --> 00:08:49,670
Είναι καταπληκτικό! Αυτό το πλοίο τελείωσε
είναι επίσης γεμάτο κοσμήματα!

128
00:08:50,010 --> 00:08:52,880
Εντάξει, πάρτε το στο καπετάνιο.

129
00:08:53,170 --> 00:08:54,650
Είχαν και όλο αυτό το φαγητό!

130
00:08:55,190 --> 00:08:57,990
Εντάξει, πάρε το
και το καπετάνιο.

131
00:08:57,990 --> 00:08:59,960
Θαλασσινό φίδι!

132
00:09:04,840 --> 00:09:06,780
Βοήθεια!

133
00:09:08,320 --> 00:09:10,060
Βοήθεια!

134
00:09:08,570 --> 00:09:10,060
Μην τρέχεις, αντιμετώπισέ το!

135
00:09:11,810 --> 00:09:13,370
R-Rongo!

136
00:09:14,300 --> 00:09:15,810
Ράπα Νούι!

137
00:09:22,790 --> 00:09:23,890
Κράτα το!

138
00:09:26,940 --> 00:09:27,910
Πάρε αυτό!

139
00:09:39,470 --> 00:09:41,390
Τι με κοιτάς έτσι;!

140
00:09:41,390 --> 00:09:44,550
Κοιτάζοντας τα σκοτεινά πρόσωπά σας
κάνει το φαγητό άσχημη γεύση!

141
00:09:45,560 --> 00:09:49,480
Θυμηθείτε, είναι μόνο επειδή εγώ
έτυχε να είναι σε αυτό το πλοίο

142
00:09:49,300 --> 00:09:52,130
ότι κατάφερες να μείνεις ζωντανός μέχρι τώρα!

143
00:09:53,150 --> 00:09:55,240
Μπορείτε τουλάχιστον να πείτε ευχαριστώ,

144
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
αλλά δεν θυμάμαι να το πήρα ποτέ
φαίνεται τόσο επικριτικό όσο αυτό!

145
00:10:02,590 --> 00:10:03,780
Τι είναι αυτό;!

146
00:10:09,450 --> 00:10:11,850
Τον τράβηξε εδώ ο
μυρωδιά του φαγητού, ήταν;!

147
00:10:12,170 --> 00:10:14,000
Παιδιά, βγείτε έξω!

148
00:10:14,710 --> 00:10:18,710
Ουά, περίμενε! Αυτό είναι το πλοίο μου! Υπερασπίσου το πλοίο!

149
00:10:19,380 --> 00:10:22,270
Το σκάφος σας είναι πιο σημαντικό
από τις ζωές όλων;!

150
00:10:22,270 --> 00:10:24,760
Δεν χρειαζόμαστε έναν τέτοιο ηγέτη!

151
00:10:41,470 --> 00:10:44,020
Ανάθεμα! Το πλοίο μου...!

152
00:10:44,540 --> 00:10:46,830
Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτό το πλοίο.

153
00:10:46,830 --> 00:10:49,940
Η πραγματική μας αναχώρηση μόλις ξεκινά.

154
00:10:53,920 --> 00:10:58,030
Σε έχουμε βαρεθεί όλοι,
βγάζεις πάντα το στόμα σου,

155
00:10:58,030 --> 00:10:59,500
και να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!

156
00:10:59,990 --> 00:11:01,720
Υποθέτω ότι πρέπει να με μισείς.

157
00:11:01,720 --> 00:11:06,040
Αλλά τι γίνεται αν ξέρω πραγματικά μια διέξοδο από εδώ;

158
00:11:06,040 --> 00:11:07,470
Άλλο ένα διάφανο ψέμα!

159
00:11:07,940 --> 00:11:10,040
Προχωρήστε και δοκιμάστε με, για να δείτε αν λέω ψέματα.

160
00:11:11,070 --> 00:11:14,560
Ανησυχείς για την πόλη
και της Λουλούκα, έτσι δεν είναι;

161
00:11:14,560 --> 00:11:18,320
Μόλις πάρουμε όλο τον ύπνο
θησαυροί του Ape's Concert μαζί,

162
00:11:18,320 --> 00:11:22,650
μπορούμε να ζήσουμε χωρίς να κάνουμε
οτιδήποτε μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε!

163
00:11:22,650 --> 00:11:25,660
Δεν χρειάζεται να ζούμε ως πειρατές
εδώ σε αυτή τη μουντή ομίχλη.

164
00:11:25,660 --> 00:11:28,980
Λοιπόν; Έλα μαζί μου,
πίσω στον έξω κόσμο.

165
00:11:29,370 --> 00:11:35,370
Ο μόνος μας αρχηγός είναι ο Ράπα Νούι.
Κανείς μας δεν πρόκειται να σας ακολουθήσει.

166
00:11:35,690 --> 00:11:38,330
Θεέ μου, δεν υπάρχει πρόοδος μαζί σου.

167
00:11:38,330 --> 00:11:41,840
Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας και
Σκέψου το καλά, Ισόκα-τσάν.

168
00:11:45,290 --> 00:11:46,210
Τι συμβαίνει;!

169
00:11:46,530 --> 00:11:47,460
Έρχεται ένα πλοίο!

170
00:11:48,130 --> 00:11:51,410
Όλα τα χέρια, ετοιμαστείτε για μάχη!
Ενισχύστε τις άμυνές μας!

171
00:11:51,610 --> 00:11:54,750
Πώς ήξεραν πού βρισκόμαστε;

172
00:11:57,540 --> 00:11:58,550
Είναι αυτό...;!

173
00:12:00,210 --> 00:12:00,720
Πουκάου!

174
00:12:04,030 --> 00:12:08,350
Αυτό το πλοίο είναι τεράστιο!

175
00:12:08,890 --> 00:12:10,300
Αυτό είναι ένα κατεστραμμένο πολεμικό πλοίο, σωστά;

176
00:12:10,300 --> 00:12:13,660
Ναι. Αυτή τη στιγμή, όμως, είναι το κρησφύγετό μας.

177
00:12:15,360 --> 00:12:15,710
Δειλές!

178
00:12:16,500 --> 00:12:18,010
Πώς τολμάς να κρατάς τον Pukau;!

179
00:12:18,540 --> 00:12:20,130
Τι λες;

180
00:12:20,870 --> 00:12:22,110
Όχι άλλη κουβέντα!

181
00:12:25,110 --> 00:12:26,740
Απελευθερώστε τον Pukau!

182
00:12:44,490 --> 00:12:46,760
Δήμαρχος! Είναι το Talielisin!

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,520
Ω, αγαπητό μου παλιό πλοίο.

184
00:12:51,730 --> 00:12:56,270
Μα παππού, γιατί είναι αυτό το πλοίο
επιστρέφω σπίτι τώρα;

185
00:12:56,250 --> 00:12:56,740
Ουάου!

186
00:12:56,740 --> 00:12:58,920
Σου είπα να με πεις «Δήμαρχο»!

187
00:12:58,920 --> 00:12:59,750
Ναι, κύριε.

188
00:12:59,750 --> 00:13:00,940
Κοιτάξτε εκεί.

189
00:13:01,620 --> 00:13:05,590
Πριν από 50 χρόνια, το πλοίο μου
εξαφανίστηκε μέσα σε εκείνη την ομίχλη.

190
00:13:05,590 --> 00:13:08,260
Και αφού το πλοίο επέστρεψε,

191
00:13:08,260 --> 00:13:11,850
σημαίνει ότι η πόρτα προς
Το Ape's Concert άνοιξε.

192
00:13:12,450 --> 00:13:14,560
Με άλλα λόγια, είναι τώρα ή ποτέ,

193
00:13:14,560 --> 00:13:17,180
αν θέλουμε να πάρουμε το
θησαυρός εκεί μέσα, σωστά;

194
00:13:17,180 --> 00:13:20,900
Αυτό είναι σωστό. Αλλά πώς το ξέρεις;

195
00:13:20,900 --> 00:13:24,570
Λοιπόν, μου το είπε ο εγγονός σου εκεί.

196
00:13:24,570 --> 00:13:26,240
Κόκκαλο!

197
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
Και μετά από όλα όσα είπα
για το ότι ο θησαυρός είναι μυστικό!

198
00:13:29,240 --> 00:13:32,120
Συγγνώμη, Παππού, Δήμαρχε.

199
00:13:32,120 --> 00:13:35,790
Σίγουρα πρέπει να είναι πρόβλημα, έχοντας
θολά μέλη της οικογένειας, ε;

200
00:13:35,790 --> 00:13:37,080
Μμ-χμμ.

201
00:13:37,620 --> 00:13:41,520
Αυτή δεν είναι η αλήθεια; Και γιατί είναι
συμπεριφέρεσαι με συμπόνια απέναντί μου;!

202
00:13:41,770 --> 00:13:45,920
Για οποιονδήποτε λόγο, τώρα που εσείς
ξέρετε το μυστικό της συναυλίας του Ape,

203
00:13:45,920 --> 00:13:47,200
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να φύγεις.

204
00:13:49,020 --> 00:13:50,880
Θα μας φιμώσεις, είναι αυτό;

205
00:13:51,110 --> 00:13:54,330
Όχι, θα το πληρώσεις
Φόρος «έμαθα το μυστικό».

206
00:13:54,330 --> 00:13:57,130
δέκα εκατομμυρίων μούρων.

207
00:13:58,330 --> 00:13:59,940
Είναι αστείο αυτό;!

208
00:13:59,940 --> 00:14:01,840
Πιο συγκεκριμένα, αυτό είναι πάρα πολύ!

209
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
Πιο συγκεκριμένα, τι είδους φόρος είναι αυτός;!

210
00:14:04,600 --> 00:14:06,710
Λέτε να μην πληρώσετε τον φόρο;

211
00:14:07,130 --> 00:14:08,460
Εφοριακό τμήμα!

212
00:14:14,720 --> 00:14:16,730
Τηλεφώνησες, δήμαρχε Wetton;

213
00:14:18,010 --> 00:14:19,020
Ω, μπαμπά!

214
00:14:19,020 --> 00:14:20,560
Πατερούλης;

215
00:14:21,490 --> 00:14:25,490
Πάρτε τους στον Πύργο του Ουράνιου Τόξου,
και να τους καταδικάσει σε σκληρή εργασία.

216
00:14:25,760 --> 00:14:27,170
Τι είναι αυτό;

217
00:14:28,220 --> 00:14:30,890
Αυτός είναι ο Πύργος του Ουράνιου Τόξου.

218
00:14:30,890 --> 00:14:34,720
Θα συνεχίσετε να εργάζεστε
σε αυτόν τον πύργο μέχρι να πεθάνεις.

219
00:14:34,720 --> 00:14:37,560
Κόλαση, βαριά εργασία, από το πρωί μέχρι το βράδυ.

220
00:14:37,560 --> 00:14:40,180
Θα πάτε στον επόμενο κόσμο σε ελάχιστο χρόνο.

221
00:14:41,560 --> 00:14:44,300
Συνέχισε, Φλίπ, πάρε τα.

222
00:14:44,300 --> 00:14:48,400
Ω, το Rainbow Mist έχει
εμφανίστηκε, έτσι δεν είναι, πατέρα;!

223
00:14:48,400 --> 00:14:52,720
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να το αποκτήσουμε
θησαυρός από το Ape's Concert!

224
00:14:52,940 --> 00:14:55,040
Απλώς είπε τα πάντα.

225
00:14:55,510 --> 00:14:57,730
Τα μυστικά δεν τους αξίζουν καθόλου, έτσι;

226
00:14:57,730 --> 00:15:00,100
Και οι τρεις γενιές είναι προφανώς ανόητες.

227
00:15:00,100 --> 00:15:02,920
Κόκκαλο! Πρόστιμο!

228
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
Κάλεσε τον Henzo και πάρ' τον
ερευνήστε την ομίχλη του ουράνιου τόξου!

229
00:15:05,920 --> 00:15:09,260
Δικαίωμα! Φέρτε μου το σαλιγκάρι του αναμεταδότη, αμέσως!

230
00:15:05,920 --> 00:15:09,260
Πατέρα, είσαι ακόμα αρκετά δυνατός, ε;

231
00:15:09,260 --> 00:15:09,900
Ναι, κύριε!

232
00:15:11,310 --> 00:15:13,600
Γεια, ηρέμησε ένα λεπτό!

233
00:15:13,600 --> 00:15:16,220
Σκάσε! Πήρατε όμηρο τον Πουκάου,

234
00:15:16,220 --> 00:15:18,790
και τον ανάγκασε να σου το πει
που είναι η βάση μας, έτσι δεν είναι;!

235
00:15:19,850 --> 00:15:21,310
Αυτό θα ήταν επαίσχυντο.

236
00:15:24,040 --> 00:15:26,990
Ράπα Νούι, δεν είμαι όμηρος!

237
00:15:27,550 --> 00:15:31,360
Απλώς μου ζήτησαν να οδηγήσω
τα εδω, ετσι τα εφερα!

238
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Σε απείλησαν, για να σε κάνουν να το πεις αυτό!

239
00:15:34,430 --> 00:15:37,430
Είναι η αλήθεια! Αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι άσχημα, σου λέω!

240
00:15:37,720 --> 00:15:40,910
Κοίτα, δεν θυμώνει, ακόμα κι όταν το κάνω αυτό!

241
00:15:42,060 --> 00:15:45,880
Δεν είναι αλήθεια! Όλα αυτά είναι μια στρατηγική,
για να μας κάνουν να απογοητεύσουμε τους φρουρούς μας!

242
00:15:45,880 --> 00:15:47,380
Παρεξηγείς.

243
00:15:47,600 --> 00:15:51,820
Θέλουμε απλώς να μάθουμε πώς
για να βγούμε από τη Συναυλία του Ape.

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,360
Και μόλις το μάθεις;

245
00:15:54,450 --> 00:15:57,260
Σκοπεύετε να τα πάρετε όλα
θησαυρούς από αυτά τα ναυάγια,

246
00:15:57,260 --> 00:15:58,440
και τρέξε μαζί τους!

247
00:15:58,440 --> 00:16:02,510
Πιστέψτε με, Ράπα Νούι, αυτοί οι τύποι,
τουλάχιστον, δεν θα το έκανε αυτό.

248
00:16:02,830 --> 00:16:05,260
Πώς μπορώ να πιστέψω τα λόγια ενός μεγάλου;!

249
00:16:05,460 --> 00:16:07,530
Φυσικά είναι έξω για να πάρουν τον θησαυρό!

250
00:16:07,870 --> 00:16:09,570
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.

251
00:16:09,570 --> 00:16:10,880
Γεια σου!

252
00:16:11,250 --> 00:16:14,610
Ματιά! Το ειδικά φτιαγμένο μεσημεριανό γεύμα της Usopp είναι έτοιμο!

253
00:16:14,610 --> 00:16:16,870
Yahoo! Τροφή!

254
00:16:16,870 --> 00:16:18,320
Παιδιά θέλετε κι εσείς;

255
00:16:18,720 --> 00:16:20,190
Μπορούμε;

256
00:16:20,800 --> 00:16:23,080
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τη γεύση, όμως.

257
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Ποιος σε ρώτησε;

258
00:16:25,320 --> 00:16:28,010
μμ! Αλήθεια το έφτιαξες αυτό;

259
00:16:28,010 --> 00:16:31,940
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω. Γεια σου, Λούφι!
Μην τα φάτε όλα μόνοι σας!

260
00:16:32,400 --> 00:16:34,890
Δεν είναι τόσο καλοί όσο του Sanji,
αλλά είναι απλά πεντανόστιμα.

261
00:16:34,890 --> 00:16:38,760
Ω, ευχαριστώ. Έζησα μόνος για πολύ καιρό και όλα.

262
00:16:35,690 --> 00:16:38,040
Υπάρχουν μερικά παιδιά εκεί
που φαίνονται ότι θα ήθελαν μερικά.

263
00:16:39,810 --> 00:16:41,890
Γεια, κατεβείτε, παιδιά!

264
00:16:41,890 --> 00:16:43,520
Αυτά είναι νόστιμα!

265
00:16:43,540 --> 00:16:44,850
Α, μπορούμε πραγματικά;

266
00:16:44,850 --> 00:16:45,990
Εντάξει!

267
00:16:47,190 --> 00:16:48,730
Μην τους αφήνετε να σας ρουφούν με φαγητό!

268
00:16:49,590 --> 00:16:52,430
Έχεις ξεχάσει το δικό σου
περηφάνια ως Pumpkin Pirates;!

269
00:16:53,640 --> 00:16:54,750
Ράπα Νούι!

270
00:16:55,930 --> 00:16:57,990
Η υπερηφάνεια δεν θα γεμίσει την κοιλιά σου.

271
00:16:59,090 --> 00:17:02,230
Ε; Εσείς ήρθατε από το East Blue;

272
00:17:03,910 --> 00:17:04,700
Ναι.

273
00:17:05,100 --> 00:17:08,400
Που σημαίνει ότι πρέπει να έχεις
πέρασε από το Reverse Mountain, ε;

274
00:17:08,400 --> 00:17:09,980
Έχεις κότσια!

275
00:17:10,440 --> 00:17:14,510
Ναι, το περάσαμε
πολλές περιπέτειες μέχρι τώρα.

276
00:17:14,510 --> 00:17:17,510
Έχουμε μονομαχήσει με γίγαντες και θάλασσα
φίδια που καταπίνουν ολόκληρα νησιά,

277
00:17:17,510 --> 00:17:20,330
και μάλιστα έσωσε μια χώρα
από μια μυστική κοινωνία.

278
00:17:20,330 --> 00:17:21,980
Πω πω, αλήθεια;

279
00:17:21,980 --> 00:17:22,920
Απίστευτος!

280
00:17:22,920 --> 00:17:25,520
Ο μόνος λόγος που έχουμε
μέσα από αυτές τις δυσκολίες

281
00:17:25,520 --> 00:17:28,770
είναι γιατί είχαμε τη σοφία και τη γενναιότητα μου!

282
00:17:29,040 --> 00:17:33,260
Από ευλάβεια γι' αυτό,
όλοι με λένε "Καπετάνιο--"

283
00:17:35,050 --> 00:17:36,530
Τι ήταν αυτό;!

284
00:17:36,530 --> 00:17:38,690
Σταματήστε να ψεκάζετε όταν οι άλλοι τρώνε.

285
00:17:47,060 --> 00:17:50,030
Ράπα Νούι, συγχώρεσέ με!

286
00:17:50,300 --> 00:17:54,350
Συγχωρέστε τον ντροπιασμένο εαυτό μου! ξόδεψα
50 χρόνια ερευνώντας έναν τρόπο

287
00:17:54,350 --> 00:17:58,120
για να σε σώσω από την ομίχλη του ουράνιου τόξου,

288
00:17:58,120 --> 00:18:01,360
Τελικά τα κατάφερα
τον εαυτό μου μέσα στην ομίχλη,

289
00:18:01,360 --> 00:18:04,370
αλλά χάρη στην απροσεξία μου,
δεν μπορούμε να βγούμε.

290
00:18:04,740 --> 00:18:06,520
Είμαι αποτυχημένος ως πειρατής καθηγητής!

291
00:18:07,160 --> 00:18:09,900
Αλλά θα υπομείνω την ντροπή μου να σε ρωτήσω,

292
00:18:09,900 --> 00:18:14,860
αν ξερεις τροπο πες μου!
Πώς θα βγούμε από αυτή την ομίχλη;

293
00:18:14,860 --> 00:18:19,110
Και μετά, μπορούμε να φύγουμε από εδώ,
μαζί και να επιστρέψουμε στο σπίτι μας.

294
00:18:20,050 --> 00:18:21,700
Δεν υπάρχει διέξοδος.

295
00:18:22,720 --> 00:18:25,700
Και ακόμα κι αν ήξερα για ένα,
Δεν θα σου έλεγα.

296
00:18:26,930 --> 00:18:30,540
Εξάλλου, δεν σας εμπιστεύομαι ακόμα.

297
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Και αποκαλείτε τους εαυτούς σας φίλους;

298
00:18:34,440 --> 00:18:35,150
Τι;!

299
00:18:36,260 --> 00:18:40,220
Μην μας πειράζει, Pops εδώ
είναι φίλος σου, έτσι δεν είναι;

300
00:18:40,220 --> 00:18:43,300
Πες μου, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς
τους φίλους σου, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

301
00:18:43,870 --> 00:18:45,670
Κρατάτε μακριά από αυτό!

302
00:18:46,080 --> 00:18:50,810
Περιμένεις να το πιστέψω
50 χρόνια πέρασαν ξαφνικά;

303
00:18:51,080 --> 00:18:52,930
Πιστέψτε το!

304
00:18:53,320 --> 00:18:57,240
Ανεξάρτητα από το πόσος χρόνος έχει
πέρασε, ή πόσο διαφορετικός φαίνεται,

305
00:18:57,240 --> 00:19:00,240
αν είναι ένας από τους φίλους σου, που έπεσε
κάτω από το ίδιο πανό με εσάς,

306
00:19:00,240 --> 00:19:01,570
πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον!

307
00:19:01,570 --> 00:19:05,420
Το χρώμα της σημαίας σας μπορεί να ξεθωριάσει,
αλλά η φιλία είναι για πάντα, ξέρεις!

308
00:19:10,800 --> 00:19:12,310
Ω, αυτός είμαι.

309
00:19:12,310 --> 00:19:15,000
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. Ε;

310
00:19:16,020 --> 00:19:17,370
Ναι, γεια;

311
00:19:17,370 --> 00:19:19,510
Τι σε ωφελεί να απαντάς;!

312
00:19:19,510 --> 00:19:21,370
Λοιπόν, καλά, καθηγητή Henzo;

313
00:19:21,690 --> 00:19:23,860
Ε; Ποιος είσαι;

314
00:19:24,030 --> 00:19:26,750
Ε; Ποιος είναι αυτός;

315
00:19:27,370 --> 00:19:28,430
Λούφι, εσύ είσαι;

316
00:19:28,430 --> 00:19:29,790
Που είσαι;

317
00:19:30,450 --> 00:19:33,190
Εσείς πήρατε το πλοίο μόνοι σας,

318
00:19:33,190 --> 00:19:35,440
και βάλτε τους υπόλοιπους σε μια μεγάλη διόρθωση!

319
00:19:35,780 --> 00:19:37,390
Ε; Εσύ είσαι, Nami;

320
00:19:37,710 --> 00:19:39,860
Είσαι συνδεδεμένος με τον Nami και τους άλλους;

321
00:19:39,860 --> 00:19:43,960
--Νάμι;
--Περίμενε, αν μπορούμε να της μιλήσουμε...

322
00:19:44,450 --> 00:19:46,540
Συνδεόμαστε με τον έξω κόσμο;!

323
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
Αναρρίπτω;! Flip, είσαι εκεί;!

324
00:19:48,540 --> 00:19:49,930
Ναι, αυτό είναι το Flip!

325
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
Καθηγητή Henzo, πού είστε;

326
00:19:52,880 --> 00:19:55,190
Είμαι μέσα στην ομίχλη του Ουράνιου Τόξου.

327
00:19:55,490 --> 00:19:56,150
Τι;!

328
00:19:57,260 --> 00:19:57,980
Το Ουράνιο Τόξο...

329
00:19:58,570 --> 00:19:59,540
...Ομίχλη;

330
00:19:59,950 --> 00:20:02,890
Προς το παρόν, δεν μπορούμε να βγούμε έξω.

331
00:20:02,890 --> 00:20:04,870
Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσες να έρθεις να μας σώσεις;

332
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
Έρχεται κάποιος για εμάς;!

333
00:20:06,940 --> 00:20:09,830
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Λουλούκα, σωστά;!

334
00:20:09,830 --> 00:20:11,410
Δεν είναι υπέροχο, Ράπα Νούι;

335
00:20:11,410 --> 00:20:16,100
Δεν υπάρχει χρόνος. Πες στον Wetton
εξοπλίστε τον εξοπλισμό αναζήτησης ασφαλείας

336
00:20:16,100 --> 00:20:19,360
που επινόησα, και να μπω μέσα στην ομίχλη.

337
00:20:20,100 --> 00:20:21,170
Επίσης--

338
00:20:21,750 --> 00:20:22,720
Τι κάνεις;!

339
00:20:23,330 --> 00:20:26,080
Αυτό το όνομα που μόλις είπες, Wetton,

340
00:20:26,080 --> 00:20:29,430
είναι ο ίδιος άνθρωπος που κάηκε
κάτω από την πόλη Luluka, έτσι δεν είναι;!

341
00:20:29,430 --> 00:20:35,040
Περιμένετε! Έπρεπε να συνεργαστώ με αυτόν τον άνθρωπο,
για να σώσετε όλους εσάς!

342
00:20:35,310 --> 00:20:39,920
Τώρα είναι όλα ξεκάθαρα. Δεν είσαι
το Henzo που ξέρουμε!

343
00:20:39,920 --> 00:20:42,470
Αν ήσουν ένας από τους Πειρατές της Κολοκύθας,

344
00:20:42,780 --> 00:20:46,000
δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις
ένα από τα πιόνια του Wetton!

345
00:20:46,450 --> 00:20:47,660
Ράπα Νούι...

346
00:20:48,560 --> 00:20:50,350
Μη με φωνάζεις με αυτό το όνομα!

347
00:20:51,080 --> 00:20:52,540
Εσύ προδότης!

348
00:20:52,540 --> 00:20:55,560
Γειά σου; Γειά σου;

349
00:20:55,920 --> 00:20:59,900
Μου, μου, έτσι είναι πραγματικά
μέσα σε αυτή την ομίχλη, είναι;

350
00:21:00,340 --> 00:21:01,280
Τι κάνουμε;

351
00:21:01,280 --> 00:21:04,340
Δεν είναι προφανές; Μπαίνουμε μέσα στην ομίχλη.

352
00:21:04,560 --> 00:21:06,200
Μόνο ένα λεπτό!

353
00:21:08,130 --> 00:21:09,620
σου είπα,

354
00:21:09,620 --> 00:21:12,810
δεν επιτρέπεται να μπεις
Η συναυλία του πιθήκου χωρίς την άδειά μου.

355
00:21:12,810 --> 00:21:15,310
Συνεχίζεις να ενεργείς μόνος σου και...

356
00:21:16,510 --> 00:21:19,880
Πες, πού είναι αυτός ο εξοπλισμός ασφαλείας
που ανέφερε νωρίτερα;

357
00:21:19,880 --> 00:21:21,420
Α, εδώ μέσα.

358
00:21:21,420 --> 00:21:22,090
Σας ευχαριστώ!

359
00:21:22,090 --> 00:21:23,080
Όχι, μην το αναφέρεις.

360
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
Τι τους το δίνεις;!

361
00:21:24,360 --> 00:21:25,930
Σας ευχαριστώ!

362
00:21:25,930 --> 00:21:29,180
Βλάκες! Αρπάξτε τα, αμέσως!

363
00:21:29,180 --> 00:21:29,620
Ναι, κύριε!

364
00:21:32,060 --> 00:21:34,680
Και εδώ, ήμουν έτοιμος να φτιάξω
μια σοφία για την απόδραση.

365
00:21:43,100 --> 00:21:44,040
Πήγαινε, Nami!

366
00:21:44,040 --> 00:21:47,520
Ναι! Άσε τον Λούφι και τους άλλους,
και ο θησαυρός, σε μένα!

367
00:21:55,760 --> 00:21:56,230
Nami-san!

368
00:22:01,980 --> 00:22:02,780
Τι;!

369
00:22:09,420 --> 00:22:17,540
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

370
00:22:17,540 --> 00:22:27,570
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

371
00:22:36,100 --> 00:22:43,490
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

372
00:22:43,490 --> 00:22:51,930
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

373
00:22:51,930 --> 00:22:58,050
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

374
00:22:58,050 --> 00:23:08,420
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

375
00:23:08,960 --> 00:23:17,270
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

376
00:23:17,280 --> 00:23:20,390
Αυτή η μοναδική στιγμή...

377
00:23:25,480 --> 00:23:27,310
Ρε παιδιά!

378
00:23:27,310 --> 00:23:29,030
Εσύ είσαι, Nami.

379
00:23:29,030 --> 00:23:30,590
Τι εννοείς «α, είσαι εσύ»;!

380
00:23:30,590 --> 00:23:33,280
Και αφού έφτασα μέχρι το τέλος
εδώ για να σε σώσω!

381
00:23:33,920 --> 00:23:34,910
Λοιπόν, πού είναι ο Λούφι;

382
00:23:34,910 --> 00:23:36,090
Δεν είναι εδώ.

383
00:23:36,690 --> 00:23:39,180
Έχει εξαφανιστεί πέρα ​​από την ομίχλη.

384
00:23:39,180 --> 00:23:41,330
Ε; Τι εννοείς;

385
00:23:41,330 --> 00:23:42,410
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

386
00:23:42,660 --> 00:23:45,950
«Μια αναπόφευκτη συμπλοκή!
Wetton's Schemes and the Rainbow Tower"

387
00:23:45,950 --> 00:23:48,420
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


